Übersetzungen für phpBB.de
- Als allererstes sei gesagt: JEDER kann helfen, egal wie gut er in Englisch ist!
z.B. Nachbearbeiten der Texte, Rechtschreibfehler korrigieren, deutsche Grafiken für Anleitungsbilder herstellen, ...
- Wenn jemand noch weitere informative Dokumente zu phpBB2 vorschlagen will: Jederzeit gerne an mich.
- Die Form der Übersetzungen:
-Möglichst einfach, also als txt oder html Dokument. (nehme auch *.doc an.)
-Baut keine grafischen Spielereien rein, das ganze soll ja nachher einheitlich aussehen.
- Ich werde eure Texte hier einfach mal veröffentlichen so seht ihr immer den aktuellen Status der Übersetzungen
- Übersetzungen werden in versch. Stadien eingeteilt:
-noch nicht übersetzt
-fertig übersetzt aber noch nicht überarbeitet
-fertig übersetzt, Verbesserungsvorschläge können aber immernoch gemacht werden
- Noch Fragen? Mail oder Private Nachricht an mich.
- Die wichtigste Frage hätte ich fast vergessen: Was kriege ich dafür?
Um hier mal itst zu zitieren: Es winkt der ewige Ruhm eines phpBB-Übersetzers.
- Wie kann ich noch helfen?
Das kommt natürlich auf den Status eines Dokumentes an.
weiß: Dokument wird gerade übersetzt bzw. überarbeitet.
rot: Mail/PN an mich, dass ihr übersetzen wollt.
gelb: Mail/PN an mich, dass ihr das Dokument überarbeiten wollt.
grün: Lest euch die Übersetzung einfach mal durch, solltet ihr noch Fehler entdecken schickt sie mir per Mail, am besten mit Zeilenangabe.
Auf eine gute und produktive Zusammenarbeit und ein großes Dankeschön an alle die sich bereit erklärt haben itst und mich (und damit die dt. phpBB2 Community) zu unterstützen.
Kommentare:
Kommentare: hmueller hat damit eine Top Arbeit abgeliefert, lest euch das Ganze (oder Teile davon) mal durch und schaut ob ihr Logikfehler oder etwas unverständliches entdeckt. Fehler bitte an mich.
Kommentare:
Kommentare: Ich denke die Version von http://www.gnu.de ist in Ordnung. Oder will jemand die Linzenzvereinbarung übersetzen ?
Kommentare: ramses hat es überarbeitet, ich finde es sieht schon sehr gut aus (ein paar dumme Fehler hatte ich noch drin ;-) Bitte einfach die Fassung von ramses mal durchschauen.
Kommentare: Chaze ist fertig mit Übersetzen. Wer will überarbeiten? Bitte bei mir melden, sonst mache ich mich heute noch dran.
Geschrieben von Christian Reiche, Letzte Aktualisierung: 20.04.2003